Objekt som inte har vett att sitta still

Angående normer och medvetna avsteg från dem – är det bara jag som ibland har skönhetsproblem med aktiva objekt i svenskan? Jag såg honom som såg henne vill jag gärna få till jag såg han som såg henne. Egentligen ett objekt, men det faktum att han utför en handling gör att jag rent estetiskt hellre ser honom som subjekt. Förhållandet till henne och vad han gör blir viktigare än objektsformen i förhållandet till mig. Samtidigt håller det inte: du såg jag som spelade istället för du såg mig som spelade blir så mycket värre att det i konsekvensens namn är bättre att hålla sig till hur normen säger att det skall vara i alla fall. Men inte är det vackert.