Smörgåsbord

Jag är inte särskilt förtjust i det bildliga användandet av ordet smörgåsbord ens i svenskan. Än värre blir det som engelskt låneord: jag får helt ofrivilligt svårt att ta texter som innehåller fraser som a smorgasbord of ... på allvar. Därför blir jag en aning kluven när jag stöter på det mer ovanliga smörgåsbord (dessutom i ett så tilltalande sammanhang som the full smörgåsbord of scientific delight) i Jennifer Ouellettes text om allmänhetens fysikkunskaper när jag skummar det senaste numret av Symmetry. Å ena sidan är det fortfarande ett hemskt, hemskt låneord. Å andra sidan är det roligt med bibehållna udda bokstäver i språk där de inte hör hemma.